MediuM 2x18 S.O.S.

슬픔

 

질투

 

사랑

대개의 인간의 감정은

다양한 방법으로
타인에게 표출된다

말, 행동, 표정 등으로

또한..

두려움이라는 감정이 있다

 

사람이 혼자 있을 때,
약해졌을 때, 불안해 할 때면

조난 신호를 발산한다

 

일종의 경보이고,

 

구조 신호다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

모두가 그 신호를
보거나 듣는 건 아니다

특정인에게만 가능하다

= 마리포사 주립공원 =
등산로 폐쇄, 공사 중으로 위험!

 

왜 그러는데?

오늘 토요일이야

한 30분 더 자도 돼
자자

 

안 되겠어

실족한 여자를 봤는데
전화 좀 해야겠어

- 뭐?
- 전화번호부가 어딨더라..

무슨 소리야?
실족이라니?

이젠 실족사고도
담당하는 거야?

납치, 폭행, 살인은 어떡하고?

토요일이잖아

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/04/17

MEDIUM
2x18 S.O.S.

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

네, 마리포사 주립공원이요

열 여덟쯤 됐고
긴 금발이에요

동아리복 같은
흰 티셔츠 차림이고요

 

아뇨, 추락하는 것을
실제 본 건 아니에요

- 이건 아니야
- 맞다니까

- 다른 사람한테 물어봐 봐
- 누구한테?

엄마나 아빠

- 싫다면?
- 그러는 게 좋을걸

이놈들!
왜 소란이야?

마리 아직 자잖니

 

이게 뭐냐?

과제물이야

 

무슨 과제인데?

부모님의 직업에
대한 과제인데,

엄마에 대해 하려고

 

멋지구나, 브리짓

네 의도도 말씀 드려

의도고 자시고가 뭐 있어
엄마 직업이라니까

그래, 알겠다. 네가 생각하는
엄마의 직업이 뭔지 궁금하구나

엄마는 추측가이고 몽상가야

뭐라고?

어떤 일에 대해 추측을 하고
때로는 그에 관한 꿈을 꾸곤,

디발로스 곰사님에게
얘기해 줘서

사람들을 감옥에 보내

 

아빠 다시 오마

공원은 형사님의
관할 밖이란 건 알지만

공원 관리국에 전화했는데
제 말은 듣지도 않더라고요

 

형사님이 전화 좀 해 주세요

 

다시 전화 주실 거죠?

고마워요

 

브리짓 과제물 봤어?

사진하고 잡지 콜라주?

아니, 아직

좀 봐야 할 것 같아

당신 직업에 대해
소름끼치리만큼 알고 있던걸

엉뚱하게,
아니면 정확하게?

 

대답하기 민망한데

 

주방에 있지?

 

휴일 계획
아직 유효하지?

그럼, 쇼핑 가기로 했잖아

쇼핑?
이렇게 화창한 날에?

여긴 애리조나잖아
늘 화창하지

그야 알지만..
쇼핑은 별로야

쇼핑은 툭하면 가잖아

나들이 하고 싶어
자연을 만끽하며

자연?
무슨 소리야?

글쎄..

공원에 가는 거야

하이킹도 하고
암벽도 타고

 

이게 아가가 생각하는
엄마 직업이니?

응

 

공원에 가서
얘기하면 참 좋겠네

하이킹도 하고
암벽도 타면서

 

여기 참 좋네, 그렇지?

아름답네

여긴 지루해
왜 쇼핑 안 가?

우리 투표했잖아
민주주의가 뭐 이래

쇼핑이 뭐가 좋냐?
가 봤자 뭐 있다고

장난해?

- 옷이 있잖아
- 난 옷 싫어

넌 뭔가 잘못됐어

엄마, 응급상황이야
병원에 전화해야 해

얘는 내 동생이 아니야

엄마?

 

앨?

 

앨?

 

오자고 우긴 건
당신이잖아

적어도 지금의 격한 대화에
참여는 해야 하지 않을까?

 

뭘 찾는 거야?

먼저들 가서
자리 잡아

뭐 좀 보고 올게

당황스러워 죽겠네

표지판 글은
코로 읽었어?

금세 올게

 

얼씨구

 

이해가 안 돼
추측가나 몽상가 아냐?

그런 이름의
직업은 없어

엄마는 지방 검찰 직원이야

동료 직원들도 많지

동료들의 수사를 도와서
뭔가를 알아내는 거란다

그럼 '알아내기가'네?

아빠 말처럼 엄마는
일종의 수사관이야

엄마는 꿈 안 꿔?

물론 꾸지만
남들과 똑같은 거야

많은 사람들이 직업과
관련된 꿈을 꾸거든

엄마는 꿈도 꾸고,
생각하고,

느끼고,
탐구한 후에

 

엄마의 직감을 따르지

대부분의 수사관들이
다 그렇게 한단다

그래, 셜록 홈즈!
찾던 건 찾았나?

아뇨, 못 찾았습니다
못 찾은 게 다행이죠

원반던지기 할 사람?

제대로 던진다고 약속하면
마리랑 내가 너랑 놀아 주지

원반이 멋대로 나는 걸
날더러 어쩌라고

 

얘들아! 바위 조심하고,
뱀 조심하거라

흠, 수사관이시라?

 

오늘의 사건은 뭡니까, '매그넘' 듀바?
(Magnum P.I. : 80년대 CBS의 수사물)

눈치 챘어?

직감은 당신만 있나?

꿈을 꿨는데..

실족 사고?

생각나

 

여기가 그 장소야

뭐, 내 생각으론 여기야

망할 안전사고 희생자들!

그 사람들까지
맡을 수는 없지

그래서 우리 수사관 마나님더러
범죄 사건에만 신경 쓰라는 거야

납치, 살인, 강간..

끔찍하긴 해도
할 만하잖아

엄마! 아빠!
뭔가 찾았어

 

브리짓?

그게 뭐니, 아가?

돈이 들었을 거야

 

- 어디서 찾았니?
- 저쪽

애리얼!
얼른 오너라

앉거라

아빠가 보고 올 동안
여기 있어

왜 그래, 여보?

 

뭘 찾아야 하는데?

여자의 사체

 

난 휴일이 싫어

스티커 사진 찍으러 가자

아가, 엄마가 지금은
여기 있고 싶구나

아빠한테 말해 보렴

이미 6개나 갖고 있잖니

그냥 사진, 메롱하는 사진,
코 후비는 사진, 귀 후비는 사진..

 

갔다올게

 

18세의 에이미 애셔로

일리노이 주 휘턴에서 온
대학 새내기야

이 학생 맞아요
꿈에서 보고 전화 드렸던

잠깐, 꿈에서 봤다고?

희생자가 성폭행을 당하고,

교살당하는 꿈을 꾸고선
스캔론에게 얘기한 건가?

바위에 낙서를 하려고

높은 곳에 올라갔다가
실족하는 꿈이었어요

전화 받았을 때만 해도
이렇게 될 줄은 몰랐죠

관리국에 수색 요청을 했는데
추락사한 여자는 못 찾았댔거든요

잠깐만요
저만 모르나 본데,

성폭행에 교살당했어요?

 

동아리의 학생들 말로는

바위에 낙서하는 게
입단 신고식이었대요

새벽 4시 반에 집에서 나왔으니
공원 감시원한테도 안 걸린 거죠

제가 꿈을 꾼 게
동튼 직후였어요

법의학팀의 예비 검사 결과로는
실족 시 왼 발목에 골절을 입었고,

자네 부군이 발견한 곳까지는
끌려간 것 같다는군

그 자리에서 계간 당하고
최종적으로 교살된 것 같대

여간 잔인한 살육이 아니었네

아이들이 얼마나 봤나?

전혀요
천만다행이죠

조가 먼저 갔거든요
가방은 브리짓이 찾았고요

사체 발견 장소에서
15야드(14m) 떨어진 곳이었죠

나중에 진술을 받게 될 걸세

알겠습니다

여자애가 실족해서
발목이 부러졌는데

우연히 지나던 사람이 성유린 후
살해할 확률이 얼마나 될까?

 

일어들 나지

남은 토요일은
챙겨 먹어야지

 

나한테 할 말 없어?

지금 당장은 없어

 

당신 괜찮아?

응
섬뜩하긴 했지

너무 끔찍했고

여자애 얼굴이..

정말 미안해

당신이 옳았어
쇼핑이나 갈걸..

당신 잘못이 아니야

난 모르겠어
이해가 안 돼

왜, 뭐가 이해
안 되는데?

내 직감에 대해 생각했어

실족했다고만 직감했는데

지금 보니 그게
너무나 잘못된 거였어

 

마치 '타이타닉호'는 기껏해야
가랑비나 만날 거라고 여기듯이

 

좋아, 엄마가
수사관인 건 알겠는데,

- 뭐가 이상한 줄 알아?
- 네 얼굴?

아니. 아까 그 공원
처음 간 곳이잖아

처음 간 게
뭐가 이상하냐?

 

하이킹 간 게
이상하지 않아?

많은 사람들이 하이킹을 가
언니 친구 레이첼은 늘 가는걸

그렇지만 우린 아니었잖아

요점이 뭐냐, 바보야?

양치 안 한 거
모를 줄 알았지?

한 번 간 하이킹에서
시체를 찾았잖아

이상하지 않냐?

이상한 건 너야
이 대화도 이상하고

생각해 봐. 엄마가 가는 곳마다
시체를 발견하는 것 같지 않아?

엄마는 수사관이랬잖아

수사관은 늘 시체를 찾아

오늘 일은 우연이었고

그랬으면 좋겠다
나중에 내 딸들한테

왜 할머니 주변에는 늘 시체가
있는지 설명하고 싶진 않거든

 

날 용서해 줄래?

응?

 

날 용서해 줄래?

 

용서할게

 

뭘 잘못했는데?

내가 공원에 끌고 갔잖아

뭐.. 쇼핑 가는 게
낫기야 했겠지

당신하고 애들한테
흉한 꼴 보게 했잖아

그런 데 끌고 갔다니
믿기지가 않아

그런 걸 보게 했다니
믿기지가 않아

나도 그런 걸 본 게
믿기지 않긴 해

얼굴을 온통 흉측하게
난도질해서

나체로 버려진
여자를 본 것..

솔직히 나는 괜찮은데,

브리짓은 생일 선물로

전용 커피 기계를
갖고 싶대

 

자기야, 맹세컨대
당신이 사과할 건 없어

그냥 잠이나
잘 자 주면 돼

 

소노란 사막 고속도로
다음 휴게소 75마일

 

네?

앨리슨이에요, 깨워서
죄송한데 좀 도와줘요

무슨 일인데요?

꿈에서 한 여자가
사막을 지나고 있는데

기름이 떨어지고
휴대전화도 불통이에요

그런데요?

어떡하죠?

어떡하긴 뭘 어떡해요?
보험회사가 알아서 하겠죠

휴대전화도 불통이라니까요

앨리슨, 당신이 대단한 건 알지만
지금 새벽 4시고, 난 강력계 형사잖아요

저도 알아요
웬만해선 귀찮게 않겠지만

아까 있었던 일을 생각하니..

잘은 모르지만, 연유가 있어서
꿈에 나온 것 같아요

- 뭔가 중요한 일 같아요
- 그래요. 하지만..

 

고속도로 순찰대에
연락하도록 하죠

좋아요

 

구체적인 걸
얘기해 보세요

여자나 차,
도로에 대한 묘사요

 

날 죽여라!
일요일이잖냐

어떤 놈이 일요일
이 시간에 전화질이야

여보세요?

아까 여자가 은색 세단을
몬다고 그랬죠? / 네

차를 찾은 것 같아요

도시 외곽 40마일 지점에
기름이 떨어져 서 있는 걸

간밤에 트럭 운전사가
신고했대요

여자는요?

여자도 찾은 것 같아요

 

법의학팀의 연락을
기다리는 중이야

차에 태워 준다고 하고선
강간하고 교살한 것 같대

비슷한 사건이 일어난다는
생각이 나만 드는 건가..

아냐, 나도 그 생각했어

 

왜?

 

예지력이 망가졌나 봐

미안, 이해 못했어

잘은 모르겠지만
여자들이 꿈에 나타났을 때

마치 조난 신호를
받는 것 같았거든

혼자 있고, 도움이
필요한 상태였지만

죽임 당할 위험은 아니었어

그러니까 꿈에서
보긴 했지만

당하는 건
안 보였단 얘기네

그래, 그렇게 느꼈어
내가 느꼈던 건..

꿈에 여자들이
나타날 당시에는

목숨이 위태롭진 않았어

기름이 떨어져서
갓길에 차가 섰다거나,

폐쇄된 등산로로 갔다가
발목이 부러지기만 했지

그래서? / 범인은 어떻게 알았지?
어떻게 희생자들을 찾아낸 걸까?

글쎄..
재수로?

 

우리가 비약하는 건지도 몰라

동일범의 소행이라는 것조차도
확신할 수 없는 단계잖아

생각해 봐, 어떤 살인마에게
그런 재수가 두 번씩이나 왔다?

그래, 맞아
말이 안 되지

그저 비극일 뿐..

 

비가 오려나 보네

애들하고 뭐 하지?

 

소노란 사막 고속도로

 

마리포사 주립공원

 

엄마!
나 준비됐어

갈게

 

지각입니다, 듀바 씨

출석부에 기록하겠어요

엄마더러 월요일에
사유서 써 달라고 할게요

 

준비됐으면 시작하세요

 

엄마는 지방곰사님
휘하의 수사관입니다

지방곰사님은 시민을 위해
일하는 법률가입니다

누군가 살인죄로 체포되면

곰사님은 그 사람의
죄를 증명하게 됩니다

가는 곳마다 시체를
발견하는 엄마에게는

운이 좋은 일입니다

엄마의 직감은 이미 여러 차례
시체가 있는 곳을 알려 주었습니다

얼마 전 엄마가
하이킹을 가쟀습니다

처음 가는
하이킹이었는데..

 

오, 이런..
내가 받아야지

 

- 여보세요
- 브리짓..

엄마는 가는 곳마다
시체를 보진 않는단다

맞잖아, 생각 안 나?
엄마가 그랬으면서

아니야, 엄마는
그런 말 한 적 없어

그랬다니까
엄마 직감을 따라가면

그곳에 시체가
있다고 그랬잖아

앨, 검사님

잠깐만

 

여보세요

비 내리는 일요일에
미안하네만..

언론에서도 냄새를
맡기 시작했고,

부시장은 우리더러
사건에 대한

간략한 상황설명을
해 줄 수 있냐고 하는군

 

- 네가 잘못 안 거야
- 아니야

언제까지 갈까요?

 

'악한 사마리아인' 재출현

- 이름도 지어 줬대요?
- 그러게요

 

왜 동일범이라고들
생각한대요?

솔직히 많은 추리가 난무할 만한
상황은 아니긴 하니까

동일범이라고 의심할 만한
근거가 있기는 해요

어째서 그런가?

 

대단한 건 아니지만,

사막에서 발견된
피해자의 차량 바로 뒤에

최근에 떨어진
기름 자욱이 있었어요

피해자 차량 확인 결과
새는 곳은 없더군요

혹시 몰라서 마리포사
주립공원에 가 봤더니

그곳 피해자가 발견된
부근의 주차장에서도

기름 자욱을
발견했어요

- 그게 증명하는 것은요?
- 아무것도

리, 그게 같은 차에서 나온 기름이라고
증명할 수 없다는 건 자네도 잘 알잖나

그건 실마리로서의
가치가 없네

기름으로 차량 소유자를
추적할 수 있는 것도 아니고

지푸라기라도
잡자는 거 아닙니까!

지푸라기라도 같이 잡자고
꺼내 놓는 거잖아요

말도 안 돼
지도는 보기들이나 했나?

두 현장의 거리가 얼마나
되는지 보기나 했냐고?

60마일쯤.. / 60마일이야!
(96Km)

부시장이 할 일은
기자 회견을 소집해서

이 두 참사가 각기 다른
범인에 의해 저질러진

완전히 별개의
사건이라는 점을

시민들에게
다시금 주지시키고

경찰에서 범인들을 잡기 위해
총력을 다하고 있으며

정신나간 악한
사마리아인에 의한

연쇄 살인이라고
보지는 않는다고 발표하게

신디예요
메시지 남겨 주세요

 

신디, 안녕
나야, 테일러

이번 주말 동안
부모님은 놀러 가고

나만 집에 남겨 둬서
기분이 좀 뒤숭숭해

혼자 있는 게
좋은 것만도 아니더라고

혼자 있으려니
솔직히 좀 스산하네

케이블에서 틀어 준
공포영화를 본 데다가,

지금은 천둥 번개까지 쳐대니..

 

약해빠진 소리로 들리겠지만..

절대 남들한테 말하지 마
난 오리발 내밀 거니까

오늘밤 우리집에서
잘 수 있나 해서

약한 모습이란 건 알지만
여기 혼자 있는 게 싫어

지금이.. 11시 35분이니까

휴대전화 말고 집으로 전화해
555-0178이야

 

555-0178

 

555-0178

 

555-0178..

받아라, 받아라

 

여보세요

테일러, 내가 누군지 모를 테지만
난 앨리슨 듀바라는 사람이야

피닉스 지방검찰청 직원인데

집에 혼자 있는 거 알아
어떻게 알았냐고는 묻지 말고

지금부터 내 말 잘 들어

- 누구시라고요?
- 앨리슨 듀바라고 해

신디 부탁으로
전화하시는 거예요?

신디랑은 통화도 안 해 봤어
난 앨리슨 듀바라니까

넌 지금 위험해 처했어

주소를 불러다오

 

집안 둘러보고서
문단속 확실히 하고

여보세요?

- 재미없는데요
- 재미로 이러는 거 아냐!

주소를 대거라
집안 둘러보고서,

문하고 창문
모두 걸어 잠그고

전화 끊은 후 경찰에 연락해서
그곳으로 출동시킬게. 여보세요?

여보세요?

 

피닉스 경찰입니다
무슨 위급 상황이시죠?

피닉스 지방 검찰청의
앨리슨 듀바라고 합니다

555-0178 전화번호의
집주소를 알아야겠어요

 

이 돌대갈통이
왜 전화질이야!

테일러 그린 씨?

네, 누구시죠?

911 특파대입니다
댁으로 출동 중입니다

 

출동은 왜요?

검찰 직원 분에게서
연락이 왔는데

댁에 침입하려는 자가
있다고 합니다

 

여보세요?

잠깐만요, 끊지 마세요
확인 좀 해 볼게요

 

누가 전화했다고요?

모르겠습니다. 출동을 취소할까요?
아니면 계속 통화하고 있을까요?

끊지 말아 주세요

그러겠습니다
대기할게요

괜찮으세요, 아가씨?

끊지 마시고
계속 말씀하세요

 

안녕, 일찍 일어난 새

뭐 하슈?
벌레 잡으시나?

또 나타났어

혼자 집에 있던
16살 여자애

범인이 도착하기 직전에
그애랑 경찰에 전화했어

범인이 침입하려다가
애를 보고 놀라 달아났나 봐

집 앞 길에
기름 자욱이 있었고

분명 동일범이야

 

하지만 말이 안 되잖아

이해가 안 되는 게,

어떻게 희생자들을 찾았지?

재수라고 할 수는 없잖아

연약하고, 혼자 있고,
전혀 다른 곳에 사는

3명의 여자가
연달아서 당한다?

아까 그애가 혼자 있던 건
어떻게 알았을까?

당신 말고는
아무도 몰랐잖아

나같은 사람일지도..

시청은 어제
살인 향연은 끝났으며

주말에 발생한 2건의 살인은
관련이 없다고 했습니다

오늘 세 번째
범행 시도가 있자

연쇄 살인범 출현이라는
뜻밖의 전개로

피닉스를 공황 상태로
몰고 있습니다

침대에 누워 있는데
여자분한테 전화가 왔어요

누가 침입한다면서
문단속을 하라더라고요

느닷없이 그러더란 말인가요?
여자분이 누구였는지 아세요?

 

왜 그 여자분의
말을 믿었죠?

저도 처음엔 안 믿었는데

검찰 직원이라고 했고
어조도 진지하더라고요

경찰을 보내겠다고 했는데

몇 분 후 경찰에서
전화가 온 거예요

여자분의 이름은
생각나세요?

첫 이름만 생각나네요

안드레아던가, 앨리슨이던가..

이 의문의 통화자는
누구였을까요?

저희 취재진이
거듭해서 문의했지만

검찰 측에서는
답변이 없습니다

어떤 여자였길래 연쇄 살인범이
범행 전에 경고를 해 줄 수 있었을까요?

검찰이나 시청,
경찰청에서는

뭔가를 더 알고 있는 걸까요?
채널 돌리지 마시고..

모든 채널이 온통 저 얘기야
신문도 마찬가지고

방금 시장님과 통화했는데
모두가 설명을 듣고 싶어해

설명을 해야 할 것 같네

와 주셔서 고맙습니다
저는 앨리슨 듀바이고,

검찰에서 프리랜서 자문과
수사관 일을 하고 있습니다

 

최근 테일러 그린 양 집의
침입자에 대해

경고 전화를 한
검찰 직원이 누구이며,

침입자에 대한 정보를
어떻게 얻었냐는 것에 대한

의견이 분분한 것으로 압니다

 

제 답변을 듣고
놀라시겠지만..

운이 좋았습니다

악한 사마리아인 사건 때문에
늦게까지 근무하다가

퇴근길에 그린 양의
집을 지나가던 중

집 근처에
숨어 있는 걸 봤습니다

강도 같아 보이길래
911에 전화를 했더니

차량을 보내겠다는
확답을 하셨습니다

집안에 있는 사람의
안위가 걱정이 돼서

그린 양의 집주소를 보고서
전화번호 의뢰를 한 후에

곧바로 그린 양 집에
전화했던 겁니다

말씀 드렸다시피
운이 좋았죠

그리고 이 자리를 빌어
풀고 싶은 오해가 있습니다

그린 양의 집에서 도주한 범인과
앞선 두 살인 사건의 범인이

동일범이라는 사실은

현재로서는
불투명하다는 점입니다

그린 양의 용의자 묘사를
물론 활용할 것이며,

범인 검거를 위해
경찰과 연계할 것입니다

고맙습니다

 

엄마 거짓말했어

거짓말 안 했어

동일범의 소행이라는 건
알 수 없단 말이야

모두가 그렇듯
나도 내 생각을 말한 거야

시장님도 사람들에게
세 사건이 관련 없다고..

브리짓 얘기는
그게 아니야

어젯밤에 일하지도 않았고,
여자 집을 지나지도 않았잖아

왜 그랬다고 했어?

범인이 침입하려는 걸
어떻게 안 거야?

얘들아, 엄마는 부하직원이잖니
누구 밑에서 일을 하다 보면..

조

 

애리얼 말이 맞아

 

엄마가 거짓말했어. 너희들이
배워선 안 될 일을 엄마가 했어

 

어떻게 알았냐고 했지?
엄마도 몰라

그 여자 집 밖에 범인이 있을 걸
어떻게 알았는진 엄마도 몰라

그냥 알았어

가끔 엄마한테는
그런 일이 생겨

뭔가 보이고..
그냥 알게 되고..

그냥 느끼게 되고..

 

엄마의 의지와는
상관없이 말이야

그간 엄마가 겪은 바로는

다른 사람들은
그걸 이해 못해

얘기한다고
이해될 일이 아니고

설명한다고
이해될 일도 아니거든

 

너희들 엄마 얘기
이해할 수 있겠어?

무슨 말인지
너희들도 알 거야

 

너희들도 엄마 능력을
조금씩 이어받았거든

너희들도 느낄 거야

극소수의 사람들만이
이런 걸 겪는단다

극소수의 사람들만이
그걸 이해하고

그렇기 때문에
현재로서는

너희들과 아빠,

엄마 직장 동료 몇만
알고 있는 거란다

엄마가 부탁하는데
나중에라도

 

친구들한테 말하지 말거라

학교에서도
이 얘기는 하지 마

아무한테도
얘기하지 마

이거 명령이야?

 

아냐, 아가
아니란다

그저 제안이고
바람이란다

어떤 부모도 자식들에게 이런 걸로
엄포를 내릴 순 없단다. 다만..

 

사람들이 이해를 못하거든

엄마 때문에 사람들이 너희를
별나게 대하는 건 정말 싫단다

 

자, 이제 뽀뽀하고
자러 가야지

 

어떨 것 같아?

뭐가?

브리짓의 내일 과제발표

브리짓이 뭔가 터뜨린다면
그게 바로 내일이 될 텐데

모르겠어
당신 생각은?

대단한 당신이라고 생각해

모든 것을 아주
완벽하게 얘기했어

 

나머지는 브리짓에게 달렸지만
잘할 거라 생각해

 

거짓말하는 게 아닌데..

거짓말한 게 아니야

하얀 거짓말이었잖아

애들에겐 하얀 거짓말조차
안 하고 진실을 말했잖아

애들도 그걸 기억할 거야

 

당신 말대로 됐으면

 

뭐가 그리 웃겨?

오늘 말이야

예지력이 있는데도 불구하고

오늘 같은 일들이
생길 줄은 몰랐잖아

간밤에 피해자를 돕고,
검사님은 나 기자회견 시키고,

딸들과 아까 같은
대화를 하고..

어디로 튈지 모르는 게
인생이라니까

타순(야구)을 계속 살펴야지,
목차를 끊임없이 들여다 봐야지..

다음번에는
무슨 일이 일어날까..

 

여보세요

앨리슨 듀바?

누구신지요?

누군지 모를 거야

뉴스 보고 얼마나 인상깊었는지
말해 주고 싶어서 전화했어

 

누구야?

미안하지만
성함을 못 들었네요

얘기 안 했으니
못 들었지

멋진 얘기더군

여자 집을 지나다가
나를 보셨다?

범인이야

 

당신 누구야?

직접 말해 봐
몽상가는 너잖아

예지하는 사람도 너고

그런 능력을 가진
다른 사람을

티비에서 보니
기분 참 묘하더군

평생을 찾아 헤매고도
한 명도 찾지 못했는데

티비에 떡하니
나오다니

다른 능력자가
있을 줄이야

예지몽을 꾸는 이가
또 있을 줄이야

끊자마자 이 전화를
추적시킬 거야!

기대하지

끊자마자 이 전화기를
버리면 그만이지

어디 보자..

네 집앞을 떠난 후에
버리면 되겠군

 

앨, 왜 그래?

 

기름이야

맙소사
놈이 우리 집을 알아

 

검사님 말씀처럼 기름으로
소유주 추적은 불가능해요

전화기를 추적하고
찾아봐야죠

신용카드로 구매했다거나, 전화기에
지문을 남겼는지도 조사해 봐야죠

허나 그걸론 부족..

오늘밤은 어쩌죠?
내일은요?

우리 가족이 걱정됩니다

 

경관 한 조와 순찰차를 밖에
배치해서 감시시키겠습니다

외출시 의심스러운 사람이나
거슬리게 하는 사람이 있으면 전화하세요

전화 끊기도 전에
경관이 도착하도록 하겠습니다

 

지금쯤이면 캘리포니아나
뉴멕시코 쪽으로 갔지 싶어요

해당 주의 관계 당국에도 연락을
취했고, 도로 검문령도 내렸지만

누굴 찾아야 하는지 아무도 모르니
검거가 효율적이진 않을 것 같네요

 

견딜 만해요?

 

코앞에 있었다니
너무 무서워요

 

이 난리통에 애들이
잠자는 게 용할 뿐이죠

 

놈도 예지몽을
꾼다는 거죠?

이자가 경찰을 위해
일하면 얼마나 좋아

 

5분만 주세요
부하들 내보내고,

두 분 주무시도록 할게요

 

집안이 경찰 천지야

무슨 소리야?

엄마가 특별하지 않은 게
훨씬 좋은데

엄마가 그냥 엄마였으면
훨씬 좋겠어

엄마는 그냥 엄마야

 

언니랑 같이 잘까?

 

안녕히 가십시오, 애리조나
다음 휴게소 60마일

 

사람이 혼자 있을 때,
약해졌을 때, 불안해 할 때면

조난 신호를 발산한다

일종의 경보이고,

구조 신호이다

모두가 그 신호를
보거나 듣는 건 아니다

특정인에게만 가능하다

 

왜 그래?
당신 괜찮아?

좋아, 아주 괜찮아!

모든 게 아주 괜찮을 거야!

- 네?
- 앨리슨이에요

놈의 위치를 알아요

 

이번 차례는 선생님도 아주
기다리던 학생의 차례예요

이 학생의 어머니는
신문과 티비에도 나오셨죠

오늘 아침에 소식을 들으니
어머니께서

간밤에 애리조나에서 도망치던
아주 위험한 범인을 잡게 하셨대요

자, 브리짓 듀바의 발표입니다

 

엄마는 지방곰.. 곰사님
휘하의 수사관입니다

지방곰사님은 시민을 위해
일하는 법률가입니다

누군가 나쁜짓을
하다가 체포되면

곰사님은 범인의 죄를 증명하는데
이때 엄마가 일을 돕습니다

어떻게 돕냐고 물으면
엄마는 잘 모른다고 합니다

엄마는 일을 마치면

집에 와서 우리 자매들과
아빠랑 함께 있어 줍니다

엄마는 훌륭한 수사관이지만,
그보다 더 훌륭한 엄마입니다

계속 드는 생각인데
사람들이 나쁜 짓을 그만하면

엄마가 집에 있으면서
언제나 엄마가 될 것 같습니다

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

안녕, 엄마
푹 잤어?

정말 푹 잤지
너는?

나도 푹 잤어
멋진 꿈까지 꿨어

멋진 꿈? 그랬어?

골치 아팠던 걸
해결해 주는 꿈이었어

엄마도 그런 꿈 꿨는데

 

어떤 꿈이었는데?

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Grief.

 

Envy.

 

Love.

Most basic human emotions

are communicated in ways
others can easily understand.

Through words, behavior, facial expressions.

And then...

there's fear.

 

I believe that, when people are
alone and vulnerable and afraid,

they put out a sort of distress signal.

 

An alarm of sorts.

 

An S.O.S.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

It's not visible or audible.

At least not to everyone.

Just certain people.

Maroposa State Park
Warning! Trail Closed
Trail under construction
Hazardous Conditions exist

 

What are you doing, huh?

Hey, it's Saturday.

We got another half hour or so.
Lay back down. Hmm?

 

I don't think I can. I...

I saw a girl slip and fall.
I got to call somebody.

- What?
- Got to find the phone book.

What are you talking about?
Slipped and fell?

Now you're doing slips and falls?

What happened to kidnappings
and assaults and murders?

It's a Saturday.

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/04/17

MEDIUM
2x18 S.O.S.

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Yes. Mariposa State Park.

She looked like she was around 18.
She had long blond hair.

She was wearing a white T-shirt
with the name of some sorority on it.

 

No. I didn't actually witness her fall.

- No, it's not.
- Yes, it is.

- Well, you have to show someone.
- Like who?

Mom or Dad.

But what if I don't want to?
Well, you'd better.

Hey, hey, hey.
What's going on?

Your baby sister's still asleep.

 

What's this?

It's a class project.

 

What kind of class project?

Well, we're doing this art project
about what our parents do for a living.

And I'm doing mine about Mom.

 

That's nice, Bridge.

Tell him what it means.

What do you mean,
"what it means"? It's her job.

Okay, I get that. I'm just curious.
What do you think Mom's job is?

Well, she's a guesser and a dreamer.

One more time?

Well, she makes guesses about things,
and sometimes she dreams about things.

And she tells all this stuff
to District Attorney Devalos,

and he puts people in jail.

 

I'll be right back.

No, Lee, I know the park
is not your jurisdiction,

but I called Park Services, and I
couldn't seem to get anyone's attention.

 

Well, can you just give him a call?

 

Okay. Can you call me back?

Thanks.

 

Hey, have you seen this
class project of Bridgette's?

That collage thing with the photographs
and pictures from magazines?

No. Not yet.

You might want to take a look at this thing.

She's got some pretty eerie ideas
about what you do for a living.

Eerie crazy or eerie accurate?

 

That's a pretty tough call.

 

In the kitchen?

 

We still doing that Family Day thing?

Yeah. Remember?
We decided to go to the mall.

The mall? It's so sunny out.

Yeah, well, it's Arizona, Allison.
It's always sunny.

Well, I know. It... The mall's so stuffy.

They've been there a million times.

I kind of want to do something outdoors.
Experience nature.

Nature? What do you mean?

I don't know.

I thought maybe we could go to the park.

Go for a hike. Climb some rocks.

 

Wow, honey. Is this what you
think Mommy does for work?

Uh-huh.

 

This would be a good thing
to talk about at the park

while we go for a hike and climb some rocks.

 

It's great up here, huh?

It's beautiful!

It's boring. I don't understand.
What happened to the mall?

Didn't we vote?
Isn't this a democracy?

What'so great about the mall?
What do they have at the mall?

You're joking, right?

How about clothes?!
Well, I hate clothes!

Well, there is something wrong with you.

Mom, there's an emergency.
We have to call the hospital.

This little girl is not my sister.

Mom?

 

Al?

 

Al?

 

You know, it was your idea to
come up here in the first place.

The very least you can do is participate
in the stimulating conversation.

 

What are you looking for?

You guys figure out
a place to have a picnic.

I'll... I want to look at something.

Okay, I'm confused.

What is it about that sign
that you do not understand?

I'll be right back.

 

Terrific.

 

I don't get it. Isn't Mommy
a guesser and a dreamer?

There is no job called
a guesser or a dreamer.

Bridgette, Mom works for
the District Attorney's office

with a lot of other people.

She helps them investigate
things-- figure things out.

So she's a "figurer"?

Daddy's right. I guess
I'm kind of an investigator.

You don't dream?

Well, sure, I do, but that's not uncommon.

Lots of people dream about
their work once in a while.

I dream. I think.

I feel. I explore.

 

And then I follow my instincts.

Which, I guess, is what
a lot of investigators do.

Oh. So, Sherlock, did you find
whatever it was you were looking for?

No. In fact, I did not,
which is probably a good thing.

Anybody want to play Frisbee?

Sure. Marie and I will play, as long as you promise
to try and throw it in our general direction.

I can't help it if the Frisbee
doesn't pay attention.

 

Oh, girls, be careful over there
by the rocks. Look out for snakes.

Hmm. An investigator, huh?

 

And what case are we working
on today, Magnum Dubois?

You figured that out, huh?

You're not the only one
with instincts around here.

That dream that I had...

Slipping? Falling?

I do recall that.

 

This is where it happened.

At least this is where
I thought it happened.

Damn accident victims.

You just can't count on them.

That's why I tell all my investigator wives
to stick with crime victims.

Kidnap. Murder. Rape.

Horrific, but dependable.

Mom! Dad! I found something!

 

Bridgette?

What you got there, kiddo?

Maybe there's money in it.

 

Where did you find this?
Over there.

Ariel! Quick! Come on.

Sit down. Sit down.

Stay here while your daddy goes and looks.

What's going on, Al?

 

You want to tell me what I'm looking for?

The rest of her.

 

I hate family day.

Can we go photocopymy face again?

You know what, honey, I don't want
to walk away right now.

I mean, if your fatherwants to take you...

You know, we'vealready got about
six photocopies of your face, Bridge.

Tongue in, tongue out, finger in nose,
finger in ear. Why don't we just...

 

I'll be right back.

 

Her name is Amy Asher.
18 years old.

She was an out-of-state freshman
from Wheaton, Illinois.

That's her, that's the girl I dreamt about,
I called you about.

Wait a second,you dreamt about this girl?

You actually saw her being
sexually assaulted and

strangled to death and then you had a conversation
with Detective Scanlon about it before it ever happened?

No, I dreamt about a girl
climbing really high

to try to spray paint a boulder
and then slipping.

When she called we had no idea this thing
was going to end up like this.

I called Park Services, they went looking for
a girl disabled by a fall, never found her.

Hold on.
You guys know more about this than I do.

She was sexually assaulted and strangled?

 

According to the girls we
spoke to over at the sorority,

she was sent to paint
Skull Rockas an initiation task.

She left her housearound 4:30 this morning
so she could do it without
being spotted by the park rangers.

Okay. I had my dream right after sunrise.

Based on some very preliminary work,
the folks over at forensics
are saying it looks like she fell,

she broke her left ankle and then was
dragged to where your husband found her.

They believe that's where she was sodomized,
raped and then eventually, strangled to death.

The attack was apparently quite savage.

How much did your kids actually see?

Nothing, thank goodness.

Joe got there first.
Well, Bridgette found her backpack.

It was about 15 yards
fromwhere Joe found her body.

We might need to interview
the both of them at some point.

Of course.

What are the chances?
A girl falls, breaks her ankle and the one person

who happens to cross her path
is a sexual predator and killer.

 

Let's get out of here.

Maybe we can salvage
a little of our Saturday.

 

Anything you can tell me?

Not here, not now.

 

You okay?

Yeah. It was pretty grisly.

It was pretty awful.

Her face...

I'm so sorry.

I guess you were right,
we should've gone to the mall after all.

It's not your fault.

I don't know,I don't understand.

What? You don't understand what?

Oh, I'm just thinking
about my instincts--

I had an instinct about
this girl slipping and falling--

and how besides the point
it all seems right now.

 

It's kind of like sensing that you're sailing into
a little rain when you're on board the Titanic.

 

Okay, I get it now. Mom's an investigator.

- But you know what's weird?
-Your face?

Nuh-uh. Us going to the park.
We never go to that park.

Just 'cause we never go there
doesn't make it weird.

 

Well, don't you think it's
weird that we went hiking?

Lots of people go hiking. My friend

Rachel Donnelly goes hiking all the time.

Yeah, but we don't.

What's your point, doofus?

And don't think I didn't notice
you didn't brush your teeth.

I mean the one time that
we go hiking, we find a dead body.

Don't you think that is weird?

I think you're weird.
I think this conversation is weird.

Well, think about it. Doesn't it seem like
everywhere Mommy goes she finds dead bodies?

She told you,she's an investigator.

Investigators are always finding dead bodies.

Today was just a coincidence.

I hope so, because I don't want to grow up
and have kids and have to explain why

their grandma always had
dead bodies hanging around.

 

Do you forgive me?

Huh?

 

Do you forgive me?

 

I forgive you.

 

What did you do?

I dragged you all to the park today.

Yeah, well, it still beats
going to the mall.

Putting you and the kids
so close to all that ugliness.

I still can't believe I did that.

I can't believe you saw what you saw.

Hey, I can't believe I saw what I saw.

And frankly, if I never
see another naked girl

with that look of horror permanently

etched on her face, that's just fine with me.

As for the kids, Bridgette told me that she wants

a coffee machine of her own for her birthday.

 

Darling, I swear, there's nothing
for you to apologize for.

Just... it'd be nice to get a little sleep.

 

Sonoran Desert Highway
No Services Next 75Miles

 

Yeah?

Lee, it's Allison.
I'm sorry to wake you.
I need your help with something.

What's going on? What's wrong?

I had a dream. This girl was
driving through the desert.

Her car ran out of gas and
her cell phone doesn't work.

Okay.

Well, what do we do?

What do you mean,what do we do?
It sounds like a AAA problem to me.

I told you, her cell phone doesn't work.

Allison, look, I think you're amazing,
but it's 4:00 in the morning
and I'm a homicide detective.

Oh, I know. Normally I wouldn't bother you
with something like this, it's just...

after what happened today...

I don't know, there must
be some reason I saw it.

- It has to have some importance.
- Well, that's fine, but...

 

I guess I could call the highway patrol.

Okay.

 

Tell me anything specific
you might have seen.

Describe the girl, describe the car,
describe the road.

 

Kill me now. It's Sunday.

Come on, who the hell is
calling this hour on a Sunday?

Hello?

That girl you called me about a couple hours ago,
you said she was drivinga silver sedan? / Uh-huh.

I think we found the car.

Trucker called it in last night.
Looks like it just ran out of gas on the side of the
desert highway

about 40 miles outside the city.

What about the girl?

Yeah. Well, we found her, too.

 

We're still waiting to hear from forensics.

They think that he offered her a ride,
raped her and then strangled her.

Is it just me or does this kind of
thing seem to be going around?

I know, I thought the same thing.

 

What?

 

Maybe it's broken.

I'm sorry, you lost me.

I don't know.
When these girls popped into my dreams,

it was like I was receiving
distress signals or something.

I saw them alone, they were in need of help.

They were not in danger of being killed.

Wait, you still saw them. You just...

you didn't get the whole story.

That's the thing... I felt like I did.
I felt like

from the moment
they came into my dreams,

these girls, their lives were not in danger.

They were just stuck, they were stuck
on the side of the road needing gas,

stuck on an out-of-the-way
trail with a broken ankle.

So?
So... how did he know? How did he find them?

I don't know. Luck?

 

Maybe-Maybe we're jumping
the gun here, Allison.

I mean, we can't even be sure that both of
these attacks were committed by the same person.

I mean, think about it, some
homicidal maniac gets this lucky twice.

No, I know. You're right, it makes no sense.

It doesn't make it any less tragic, but...

 

Looks like it's going to rain.

What do you want to do with the girls?

 

Mom, I'm ready.

Coming. I'm coming.

 

You're late,Ms. Dubois.

We're gonna have to mark you tardy.

I'll have my mommy write
me a note on Monday.

 

Fire when ready.

 

My mom's an investigator
for the District Attorney.

The District Attorney is
a lawyer who works for the people.

When someone is arrested
formurdering somebody,

the District Attorney is
supposed to prove they did it.

This is lucky because it seems
like everywhere my mom goes

she's always finding dead bodies.

A lot of times my mom's instincts tell her
where to be "to find dead bodies".

Just the other day, my mom said,
'Let's go for a hike.'

We never go on hikes, but...

 

Oh, boy. Yep, I'm going to go get that.

 

-Hello.
- Bridge...

Good morning, sir.

Mommy doesn't see dead

bodies wherever she goes.

Sure you do. Don't you remember?
That's what you told me.

No, honey,I never told you that.

Yes, you did.
You said you listened to your instincts,

they tell you where to go,
and that's where the dead bodies are.

Al? It's your boss.

Hold on.

 

Hello.

Sorry to bother you on a wet Sunday, but...

apparently the press is starting
to grab a hold of this thing,

and the deputy mayor was
wondering if we could come in

and give her a quick briefing
on everything we know.

 

When do you need me?

 

Bad Samaritan Strikes again

- They gave him a name?
- Oh, yeah.

 

Why do they think it's one guy?

Honestly, I don't think there's a lot
of actual thinking going on here.

Although, there is some reason to suspect
that we may be talking about a single individual.

What makes you say that?

 

It's not the greatest linkin the world, but

when we found that girl on the side
of the Sonoran Desert Highway,

there was a large recent oil spot
almost directly behind her car.

We checked her under carriage
and it's tight as a drum.

So we went back to Mariposa
State Parkand wouldn't you know it?

We found another large oil spot
in one of the parking spaces located in the lot

closest to where that sorority girl was found.

- And that proves?
- Nothing.

Lee, you know as well as I do that you can't
even be sure that oil came from the same car.

As a clue, it's worthless.

It's not like you can trace
the oil back to its owner.

Hey, I'm not telling you it's not a straw.

And I'll be the first to admit
that we are grasping here.

This is ridiculous.
Has anyone looked at a map?

Did you see how far apart
these two incidents occurred?

- About 60 miles.
- 60 miles.

In my opinion, Ms. Deputy Mayor,
the only responsible thing to do

is to call a press conference and
reassure the city that in all likeli hood,

these were two tragic,
separate and random acts of violence

committed by two completely
different individuals...

that the police department is doing
everything it can to find the guilty parties,

but that we are not looking at a murder spree
being perpetrated by

some psychotic Bad Samaritan.

Hey, this is Cindy. Leave a message.

 

Cin, hey. It's Taylor. What's up?

So, you know how my parents
went away this weekend and

I was totally psyched 'cause they finally
let me stay home alone this time?

Um, well, maybe it's

not as cool as I thought.

'Cause honestly, it's kind
of creepy being here all alone.

And I guess 'cause I watched this horror
movie on cable that was hella scary

and now there's all this
lightning and thunder and...

 

This is going to sound kind of lame,

and don't even repeat this to anyone
'cause if you do, I'll, like, totally deny it,

but maybe you could come
crash here tonight?

I know it's so weak, but I just
don't want to be here solo.

Um, so anyway, it's 11:35 right now.

Um, you can call me at home, not my cell.
It's 555-0178.

 

555-0178.

 

555-0178.

 

555-0178...

Come on, come on,come on, pick up.

 

Hello.

Taylor, hi. You don't know me.
My name is Allison Dubois.

I work with the District
Attorney's office in Phoenix.

Don't ask me how, but I know
that you are home all alone.

Now I need you to listen.

- Who is this?
- My name is Allison Dubois.

Did Cindy tell you to call?

No, Cindy didn't tell me to call.
I told you my name is Allison Dubois.

I think you might be in a lot of danger.

I need you to give me your address.

 

And I need you to go around and make sure
all your doors and windows are locked.

Hello?

-This isn't funny.
- I'm not trying to be funny!

I need your address.
I need to know that you are going around

and locking all your doors and
windows so I can hang up with you

and I can call the police and
get them out there. Hello?

Hello?

 

Phoenix Metro Police.
What's the nature of your emergency?

My name is Allison Dubois.
I work with the Phoenix
District Attorney's office.

I need the address of a house
whose phone number is 555-0178.

 

Listen, butt brain, do not call here.

Taylor Greene?

Yeah. Who's this?

This is 911 dispatch.
We have a car coming your way.

 

A car? Why?

We received a call coming
from someone in the District Attorney's office

saying an intruder was trying
to break into your house.

 

Hello?

Hold on. Don't hang up.
I want to check some stuff.

 

Who was this who called you?

I don't know, ma'am. Should I cancel the car or
would you like me to stay on the line with you?

- Stay on the line. Stay on the line.

No problem. I'm right here.

Are you okay, ma'am?

I'm here. Just don't hang up. Keep talking.

 

Hey, early bird.

What you doing,worm-catching?

He struck again.

16-year-old girl home alone.

I called her right before he got there,
then I called the police.

Apparently, he was just about to break in,
but she surprised him and he fled.

There was an oil slick outside
her house at the curb.

It's definitely the same guy.

 

But that makes no sense.

I still don't get it.

How does he find them?

It can't be luck.

Three vulnerable,isolated girls,

totally different parts of
the city three times in a row.

How could he have known
that this last girl was alone?

Nobody could have known that but you.

Or somebody like me.

Yesterday, the Mayor's office assured us
that the killing spree was over,

that the two weekend
murders had no connection.

Today, a third apparent attack,

and now a bizarre new twist
in the serial murder spree

that has all of Phoenix in a state of panic.

I was just lying in bed and this lady called

and warned me to lock the doors
'cause someone was coming.

Just like that, out of the blue?
You know who she was?

 

Well, why did you believe her?

Um, I didn't at first, but

then she said she worked for the District
Attorney's office and it sounded kinda serious.

And then she said she
was going to send the police.

And a minute later the police were calling.

And did you get this woman's name?

Um, I only got her first name...

Andrea or Allison. Something like that.

Who was this mystery caller?

Your Action News Team has made repeated
phone calls

to the District Attorney's
office and gotten no response.

And whoever she was, how was she able to warn
the young victim before the serial killer struck?

Could it be that the District Attorney,
the Mayor's office and

the Police Department know more
than they're letting on? Stay tune...

Every channel's running a version of the
same thing. The papers are full of it, too.

I just got off the phone with the Mayor.
Everyone wants an explanation.

I think we have to give them one.

Hello. Thank you for coming. My name is Allison
Dubois

and I work as a freelance consultant
and investigator for the
District Attorney's office.

 

There's been much recent speculation about who

in the District Attorney'soffice called Taylor Greene

to warn her that someone was
trying to break into her house,

and how this caller
obtained this information.

 

You might be surprised
by my answer...

luck.

I'd been working late on,
of all things, the Bad Samaritan case

and I was driving home from work
when I passed Ms. Greene's house.

I saw a figure lurking about the perimeter of the
house

and it looked like a burglar,so I called 911.

They promised to senda police car.

Concerned about the safety of
whoever might have been in the house,

I requested a reverse phone number
lookup from

Ms. Greene's street address
and was immediately connected
to her home phone.

Like I said... luck.

But let me take this moment
to clear up another misconception.

We cannot be certain at this time
that the man who fled Ms. Greene's house

is the same person responsible

for this weekend's two murders.

Naturally, we're using Ms. Greene's
description of the suspect and working

in conjunction with the Phoenix
police to help apprehend him.

Thank you.

 

Mom, you lied.

I didn't lie.

We don't know that those three
incidents were the work of one man.

Everybody has an opinion. I have an opinion,

but since the Mayor went ahead and told everybody
that he didn't thinkthere was a connection...

That's not what she meant.

You weren't working last night.
You didn't drive by that girl's house.

Why did you say that you did?

How did you know that
that man would break in?

Girls, Mommy works for someone.
When you workfor someone...

Joe.

 

Ariel's right.

 

I lied, and that is really not something
that I want to teach you girls.

 

And to answer your question,I don't know.

I don't know how I knew that man
was going to beoutside that girl's house.

I just did.

That happens to me sometimes.

I see something.
I just know things.

I just sense things.

 

I don't get to pick and
choose what they are.

And I have learned most people

don't understand it.

So it's not something that I talk about.

It's not something that I try to explain.

 

Do you girls understand
what Mommy's saying to you?

I know you girls know
what I'm talking about.

 

I think a little bit of what
I have has rubbed off on you.

I know that you've felt this thing.

But you have to trust me when I tell you
very few people ever experience it.

And very few people understand it.

Which is why,for the moment at least,

only you and Daddy and

a couple of people at work know.

And I'm asking you,just for the time being,

 

don't tell your friends.

Don't talk about it at school.

Don't share it with anyone.

Is that an order?

 

No, honey. No.

It's just a suggestion. It's just a hope.

No parent has the final word on what
their children say about them. It's just...

 

People just don't understand it.

And I really don't want them treating
you differently because of the way I am.

 

Now, come on, give me a kiss.
Let's get ready for bed.

 

What do you think?

About what?

Tomorrow is Bridgette's report.

If she's going to say something,
tomorrow's the day.

I don't know.
What do you think?

I thought you were amazing.

I thought you said everything
just about perfectly.

 

I guess the rest is up to her.
And I think I'm allright with that.

 

I wish I didn't lie.

Well, you didn't lie.

You told a fib.

And you didn't fib to the girls.
You told them the truth.

And I think that is what
they're going to remember.

 

I hope you're right.

 

What's so funny?

Today. This day.

For all of my "gifts,"

I didn't see this one coming.

Helping that girl last night.
Devalos calling a press conference.

The conversation with the girls.

This life thing is a tricky business.

Keep looking for a batting order,
a table of contents...

something to let you know
what's happening next.

 

Hello.

Is this Allison Dubois?

Uh, may I ask who's calling?

You don't know me.

I just saw you on the news, and I wanted
to call and tell you how impressed I was.

 

Who is that?

I'm sorry...
didn't catch your name.

That's because I didn't tell you my name.

That was quite a story.

The one about passing
the house and seeing me.

It's him.

 

Really, who is this?

You tell me. You're the dreamer.

You're the one who sees things.

It was funny and strange watching TV

and seeing someone else who had it.

Spent my whole life looking.
Never found anyone.

And then there you were on the television.

Someone else who can do it.

Someone else who gets the dreams.

You know, when I get off this phone,
I'm going to have them trace this call.

Oh, I'm counting on it.

And you know, as soon as I get off this call
I'm going to throw away this cell phone.

Well, I mean, you know...

after I pull
away from the front of your house.

 

Al, what's going on?

 

Oil.

Oh, my God,he knows where we live.

 

It's like your boss said...
I can't trace the oil back to its owner.

I will trace and find that cell phone.

If he bought it on credit or left a
finger print on it, we'll find that, too.

But short of that...

Well, what about tonight,
what about tomorrow?

I'm concerned about my family.

 

I'm going to leave a couple uniforms
and a cruiser outside to stand watch.

If you're out and about and
somebody looks at you funny,

somebody makes you feel nervous, call me.

I'll have an officer there
before we're off the phone.

 

My guess is, he's on his way to
California by now, or New Mexico.

We've alerted the authorities in those states.
We've set up road blocks.

But nobody quite knows
who we're looking for,
so it's hard to say how
effective they'll be.

 

You holding up okay?

 

It was scary that he was so close.

 

I'm just amazed that my kids
have slept through this.

 

He sees the min his dreams, huh?

It's too bad we couldn't get
the bastard to work for our side.

 

Give me five more minutes.
I'll have my guys out of here

and you two can go back to bed.

 

The whole house is full of police.

What are you talking about?

I think I liked it all better
when Mommy wasn't special.

I think I liked it all better
when Mommy was just Mommy.

Mommy is just Mommy.

 

Want to hop in here?

 

Thank you for visiting Arizona
No Services next 60miles

 

I believe that when people are
alone and vulnerableand afraid,

they put out a sort of distress signal,

an alarm of sorts.

An S.O.S.

It's not visible or audible.

At least not to everyone.

Just certain people.

 

What's going on? You all right?

I'm good. I'm great.

Everything's going to be just fine.

- Yeah? - Lee, it's Allison.

I know where he is.

 

And now we get to hear from
someone I know I'm looking forward to.

Her mommy has been in
the newspaper and on TV,

and this morning I heard she was involved

in catching a really dangerous criminal
as he fled the state last night.

So let's hear from Bridgette Dubois.

 

My mom is an investigator for the
dis...for the District Attorney.

The District Attorney is a lawyer
who works for the people.

when someone is arrested
for doing something bad.

The District Attorney is
supposed to prove they did it.
My mom helps with this.

You ask her how she helps,
she'll tell you she doesn't really know.

"I just know that when she's done,

she comes home and gets to be
with me and my sisters and my dad.

She's a really good investigator,
but she's a really great mom.

And I keep thinking, if people
would just stop doing bad things,

maybe she could stay home
and be a mom all the time."

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

Morning, Mom.Did you sleep good?

Actually, I did. How about you?

Yeah. Really good. I even had a good dream.

A good dream? Really?

Uh-huh. It helped me figure out
something that was bothering me.

I had one of those, too.

 

What was yours about?

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요